- Ibu. - Ya?
Sudah habis. Bisa buatkan lagi?
Makan yang ada di piringmu.
- Nanti kubuatkan lagi. - Baiklah.
- Bagus. - Jangan takut aku menjadi gemuk.
- Ya. - Aku berolahraga tiap hari.
Lihat.
- Ya. - Kau berlebihan.
- Ayah. - Ya?
Paman Mate dan Paman Prasoet sangat dekat, bukan?
Kenapa kau menanyakannya?
Seberapa dekat mereka?
Mereka tumbuh bersama,
dan membantu Kakek dan Nenek bekerja sejak muda.
Setelah lulus,
mereka membantu Kakek mengurus hotel.
Saat Paman Mate masih muda,
dia sangat berbakat. Kau tahu?
Dia cerdas dan jeli.
Sementara Paman Prasoet pekerja keras
dan orang yang sangat tabah.
Kakek
punya harapan tinggi untuk keduanya
karena mereka bekerja dengan baik bersama.
Bisa dibilang,
Paman Mate adalah otaknya,
dan Paman Prasoet adalah ototnya.
- Begitu rupanya. - Lalu Ayah?
- Apa? - Apa kau kakinya?
Aku memakai kaki ini untuk menendangmu.
Pertanyaan bodoh.
Kenapa Paman Mate berhenti bekerja?
Soal itu...
Setelah istrinya wafat,
hidup Paman Mate berantakan. Dia depresi sampai berhenti bekerja.
Tunggu, Ayah.
Ibu Meimei wafat?
Kukira mereka hanya berpisah.
Sebenarnya...
Meimei
adalah anak dari istri keduanya.
Yang meninggal istri pertamanya.
Ayah.
Bagaimana meninggalnya?
Sebenarnya, dia...
bunuh diri.
Istri pertama Paman Mate
keguguran.
Dia sangat sedih
dan suatu hari bunuh diri.
Dengar. Jangan bertanya lagi.
Jangan bahas ini dengan siapa pun.
Tak ada orang dalam keluarga ini
yang suka membicarakannya.
- Apa kau mengerti? - Ya.
- Ibu. Bagaimana dengan... - Cukup.
Makanlah.
Ayo. Mari makan.
Makanlah.
Bagus. Ayo lanjutkan makan.
Aku selesai, Ayah.
Tunggu aku.
Vegas.
Bagaimana cara meminum ini?
Harus dikocok agar jelinya hancur.
Begitu rupanya.
Hebat.
Aku paham sekarang.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tahu harus berapa kali aku kocok
untuk mencairkan jelinya.
Kau mau bertaruh?
Apa kau tak peduli sama sekali
dengan keadaan di sekitarmu?
Sejak Paman ditembak dan Toei ditangkap,
kau tak pernah terlihat peduli dengan perasaan orang lain.
Kau selalu bercanda.
Apa masalahnya?
Bukan ayah kita yang meninggal.
Kita tak akrab dengannya.
Kenapa repot memikirkannya?
Apa urusannya denganmu?
Bahkan Ayah dan Ibu tak sedih soal itu.
Biasanya, kau tak peduli pada hal semacam ini.
Jadi, ada apa?
Ada apa?
Enyahlah.
Halo, Yi.
Halo, Vegas.
Paman Konkan ada di rumah?
Ayah belum pulang.
Ada masalah apa?
Vegas,
aku mau bertanya kepadamu.
Sekarang?
Aku tahu kau dekat dengan keluarga Paman Mate.
Aku mau tanya beberapa hal.
Baik.
Apa kau tahu
apa ada masalah di antara Paman Mate dan Paman Prasoet?
Apa menurutmu Paman Mate menembak Paman Prasoet?
Apa kau tak percaya kalau Toei membuang pistol itu?
Aku percaya.
Buktinya jelas kalau Toei yang membuang pistol itu.
Tapi aku tak percaya dia sanggup membunuh.
Jika ucapan Toei benar,
berarti cerita soal Meimei menembak Paman Prasoet
karena dia memerkosa Meimei
pasti juga benar.
Lalu kenapa kau mencurigai Paman Mate?
Menurutku,
Toei benar-benar melihat Meimei memegang pistol itu,
dan menawarkan diri membuangnya demi Meimei.
Namun, bagian yang tak kupercaya
adalah Meimei menembak Paman Prasoet.
Lebih tepat jika penembaknya
Paman Mate.
Soal pemerkosaan itu,
terdengar sulit dipercaya.
Namun,
aku tak bisa memikirkan
alasan lain yang bisa membuat Meimei
menembak Paman Prasoet.
Lalu aku berpikir,
bagaimana kalau itu Paman Mate,
dan Meimei hanya melindungi ayahnya?
Bukankah terdengar masuk akal?
Kita hanya perlu menemukan
apa motif Paman Mate
untuk membunuhnya.
Kalau begitu,
pasti masuk akal juga
kalau Bibi Phatson yang menembak
dan Toei melindunginya.
Benar.
Itu mungkin.
Mereka sebaiknya menemukan bukti.
Kenapa kau mencurigai Paman Mate?
Aku belum punya buktinya.
Aku hanya merasakan
perilaku Paman Mate
sedikit aneh.
Jadi, hanya firasat?
Ya.
Firasat tak bisa dipakai sebagai bukti.
Tapi bisa membawa kita kepada bukti.
Vegas.
Apa kau tahu sesuatu?
Sejauh yang aku tahu,
tak ada masalah di antara mereka.
Paman Prasoet menyayangi Paman Mate.
Apa kau tahu
di masa lalu,
Paman Mate pekerja hebat?
Aku tahu. Ayahku memberitahuku.
Kau tahu soal itu?
Kenapa dia berhenti bekerja?
Serta,
apa mereka bertengkar soal bisnis?
Tak ada kaitannya.
Lalu, ada apa dengan Paman Mate?
Sebenarnya,
sebelum Paman Mate menikahi ibu Meimei,
dia punya istri lain.
Istrinya itu keguguran.
Dia begitu sedih sampai bunuh diri.
Itu
yang membuat Paman seperti ini.
Yi.
Kehidupan Paman Mate hancur 20 tahun lalu.
Jika berkaitan dengan Paman Prasoet,
kenapa Paman Mate menunggu 20 tahun untuk membunuhnya?
Menurutku, kau salah sangka.
Kau mungkin benar.
Aku pulang dahulu.
Terima kasih mau bicara denganku.
Soal wasiat Prasoet,
tampaknya tak ada kerabat lain
yang mencurigainya.
Kau mau aku melanjutkan?
Jika keluarganya yang lain curiga,
apa mereka bisa bertindak?
Jika mereka curiga
dan meminta penyelidikan,
jika demikian,
aku punya cara untuk menghindari penyelidikan.
Kalau begitu,
tolong pindahkan semua aset Prasoet
kepada Pete
secepat mungkin.
Lek.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Aku akan segera mengurusnya.
Tolong urus untukku.
KASIR
692.395,25 BAHT
TOTAL SIMPANAN 208.041,36 BAHT
SALDO REKENING TABUNGAN
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Sebenarnya...
aku mau membahas pembayaran biaya pengobatan ibuku
dengan cicilan.
Satu kali lagi.
Bagus.
Paru-parumu baik-baik saja.
Aku mendapat hasil tes darah kemarin.
Sel darah merah dan putihmu lebih baik.
Trombositmu juga.
Sebenarnya...
Sel kankermu turun menjadi hanya 0,1 persen.
Itu respons yang sangat bagus.
Lalu,
semuanya tampak lebih sehat.
Kau tak punya infeksi lanjutan. Kau bisa pulang dalam dua hari.
Kemudian,
datanglah untuk sesi kemoterapi lagi.
Jika tubuhmu memberikan respons bagus,
kita akan mulai transplantasi sumsum tulangmu.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Bagus. Selamat. - Terima kasih.
Aku akan menemuimu lagi besok.
Chi.
Biasanya, jika seorang pasien kesulitan membayar,
mereka boleh minta membayar dengan mencicil.
Namun, jika tagihannya tidak dilunasi,
rumah sakit bisa menolak pasien itu di masa depan.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo dan selamat datang di Berita Tengah Hari Saluran Satu.
Pemirsa, sudah satu bulan
sejak Pak Prasoet,
pemilik Hotel Jirananta,
ditemukan tewas
di kamar tidurnya sendiri.
Bisa dibilang, kasus ini membuat semuanya, termasuk polisi,
kebingungan, karena bukti dan kesaksian baru
muncul hingga mengubah kasus ini tiap hari.
Kini polisi telah sukses menahan tersangka pembunuhnya,
Toei, atau Thanat Suriyapairoj,
anak Bu Phatson Suriyapairoj
dan adik Tao Wichaya.
Polisi kini mengumpulkan bukti
untuk mengajukan gugatan.
Kami akan mengajak kalian melihat peristiwa yang terjadi
dan siapa saja tersangka sebelumnya.
Prasoet ditembak mati
pada tanggal 18 September
di kamar tidurnya sendiri.
Sebelum Prasoet tewas,
dia baru menandatangani akta pernikahan
dengan Nipha, istri simpanannya,
dan berakhir dengan pertengkaran antara...
Ibu.
Lalu, dia meninggalkan pistol di tempat tidur
sampai hari insiden itu.
Ibu!
...dari kakaknya sendiri.
Ada apa dengan ayahmu?
Ibu. Tenanglah.
Ada apa dengan ayahmu?
Ibu. Tenanglah.
- Kembalilah ke kamar. - Tidak. Katakan ada apa.
Ibu. Tolong tenanglah.
- Kembalilah ke kamar Ibu. - Ada apa?
Katakan. Ada apa dengan ayahmu?
- Ayo kembali ke kamarmu. - Katakan sekarang. Katakan.
- Katakan padaku sekarang. - Ibu.
Katakan ada apa dengannya.
Katakan kepadaku.
Ayah ditembak, Ibu.
Kapan?
Aku bilang kapan?
Sebenarnya...
Sehari setelah
Ayah menandatangani akta pernikahan denganmu.
Esoknya, dia pulang ke rumahnya
dan ditembak, Ibu.
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa?
Kenapa kau tak bilang?
Itu ayahmu, Chi.
Kenapa?
Ayahmu mati, dan kau tak bilang?
Kenapa kau tak bilang?
Itu ayahmu, Chi.
Aku seharusnya diberi tahu. Kenapa kau tak bilang?
Aku minta maaf.
Kenapa kau tak bilang?
Itu ayahmu. Kenapa kau tak bilang?
Aku seharusnya diberi tahu saat kejadian. Kenapa kau tak bilang?
Ibu.
Kenapa kau tak bilang?
Setidaknya biarkan aku berpamitan dengannya.
Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Chi.
Di mana kau, Chi?
Terima kasih.
Sudah beres.
Terima kasih.
Jadi,
apa kau mau aku mengirim uang
untuk tagihan pengobatan berikutnya?
Aku tak tahu
bagaimana nanti.
Ibu...
Ibu tahu tentang Ayah.
Chi.
Chi, di mana kau?
Ibu punya tekad untuk berjuang,
menanggung sakit,
menanggung perawatan ini,
karena Ayah.
Aku takut
Ibu akan kehilangan semangat juang
dan ingin mengikuti Ayah ke surga.
Aku meragukannya.
Chi.
Walaupun Ayah tak ada,
Bibi Nipha masih memilikimu.
Dia tak akan meninggalkanmu.
Kau sudah berusaha untuk Bibi.
Aku yakin dia tahu
kau menginginkannya hidup.
Aku bisa melihatnya.
Kapan pun Bibi Nipha bersamamu,
dia terlihat sangat bahagia.
Jalankan saja seperti biasa.
Buat dia bahagia.
Kau bisa menjadi alasannya untuk hidup.
Apa kau mengerti?
Terima kasih, Kak.
Chi.
Aku mau berbicara denganmu.
Kemarin, di rumah sakit,
saat aku meninggalkan kamarku,
aku mencarimu,
karena ada yang mau kukatakan kepadamu.
Baik.
Hasil tes darahku sudah keluar,
dan hasilnya sangat bagus.
Dokter bilang
berikutnya dia akan menjalankan transplantasi sumsum tulangku.
Jangan takut
aku akan kehilangan tekad untuk hidup setelah mendengar kabar tentang ayahmu.
Kaulah tekad terbesarku untuk hidup.
Aku tak akan semudah itu menyerah.
Aku berjanji.
Jangan takut.
Aku berjanji.
Apa kau lelah, Chi?
Aku tak lelah, Ibu.
Sama sekali tidak.
Silakan masuk.
Kau memanggilku kemari. Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bicara denganmu.
Apa itu?
Karena ayahku menuliskan wasiatnya,
aku mendapatkan semua miliknya.
Aku hanya mau tahu,
jika beliau tak menulisnya,
siapa yang punya hak atas asetnya?
Sebenarnya,
istrinya,
orang tuanya,
dan anak-anaknya yang hidup.
Asetnya akan dibagi rata.
Benarkah?
Berarti ibuku tak akan dapat apa pun.
Tak sepeser pun.
Ada pertanyaan lagi untukku?
Ya.
Apa itu?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memindahkan aset menjadi namaku?
Tak lama lagi,
karena aku sudah mendaftarkannya ke pengadilan.
Begitu semuanya atas namaku,
aku bisa lakukan apa saja dengannya, bukan?
Benar.
Semuanya akan menjadi milikmu.
Berarti aku bisa mengembalikannya ke orang-orang yang berhak, bukan?
Benar, bukan?
Ya.
Bagus kalau begitu.
Tolong urus untukku secepatnya.
Baik.
Bagus.
Ini akan menjadi pekerjaan terakhirmu.
Aku tak akan membutuhkan jasamu lagi.
Tapi...
Tapi wasiat itu
adalah ide Cris.
Aku hanya mengikuti perintahnya.
Dengan mengikuti perintahnya,
kau korbankan keyakinanku padamu.
Tolong urus itu.
Terima kasih.
Pete.
Kau baik-baik saja?
Rasanya tak enak?
Kau mau yang lain?
Lek.
Bukan masalah makanan.
Apa?
Apa masalahnya?
Ada yang membuatmu gundah?
Aku prihatin dengan Bibi Nipha.
Keluarga mereka tak punya uang untuk membayar tagihan.
Aku khawatir nasibnya nanti.
Pete.
Aku sudah pernah bilang kepadamu.
Bukan tanggung jawab kita
untuk mengkhawatirkan keluarga mereka.
Bagaimana aku tak khawatir?
Kita mengambil uang yang seharusnya menjadi hak mereka.
Pete.
Menurut wasiat ayahmu,
semua asetnya
adalah milikmu.
Aku tahu semua soal wasiat palsu itu, Bu.
Pengacaramu yang bilang.
Wasiat palsu?
Wasiat palsu apa? Apa maksudmu?
Aku tahu semuanya.
Aku mendengar kalian bicara.
Apa maksudmu?
Pengacara apa?
- Apa... - Bisakah kau berhenti?
Hentikan semua ini!
Kapan Ibu akan berhenti berbohong?
Kapan?
Sejak Ayah wafat,
aku menyadari
kau bukan orang yang kusangka.
Orang seperti apa Ibu?
Bagaimana, Ibu?
Menurutmu...
orang seperti apa aku?
Aku tidak tahu.
Ibu selalu melihatmu berbohong.
Ibu menyembunyikan banyak hal dariku.
Kini Ibu memalsukan wasiatnya.
Kenapa Ibu tega? Aku tak mengerti.
Aku melakukan semuanya
untukmu.
Ibu menjadikanku alasan lagi?
Tiap kali Ibu melakukan sesuatu,
Ibu selalu menjadikan aku alasan. Apa Ibu sadar?
Aku mohon, Ibu.
Jika Ibu berniat melakukan hal buruk lagi untukku,
sebaiknya jangan. Aku tak mau.
Paham ucapanku?
Aku orang jahat.
Aku melakukan semuanya untukku sendiri...
tapi menjadikanmu alasan.
Ibu.
Apa aku terlalu keras kepada Ibu?
Ayah.
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Pete.
Aku menyiapkan bubur untukmu.
Apa Ibu sudah turun?
Dia pergi ke Hong Kong dini hari.
AKU MINTA MAAF, IBU, AKU HANYA TIDAK...
Sayang.
Petugas yang kusuruh memeriksa riwayat meramban Toei menelepon.
Halo.
Bagaimana?
Baik.
Baik. Aku mengerti.
Baik. Terima kasih.
Apa dia tak menemukan sesuatu?
Ada riwayat bahwa Toei memakai internet saat itu.
Namun, dia hanya mendengar musik melalui aplikasi.
Mungkin itu tak bisa menjadi bukti
karena tak ada aktivitas dalam ponselnya.
Mereka bisa berargumen
bahwa dia membiarkan musiknya menyala dan melakukan pembunuhan.
Ayah.
Jadi, Toei memang membunuh?
Kita harus bagaimana?
Tenang, Sayang.
Aku akan membebaskannya apa pun caranya.
Aku akan menemukan bukti
atau semacam celah hukum.
Sayang.
Jika Toei benar-benar bersalah,
aku mau dia mengaku.
Apa maksudmu?
Apa gunanya mengaku?
Kau akan membiarkan Toei membusuk di penjara?
Tapi dengan mengaku, hukuman Toei akan dikurangi.
Ini cara terbaik untuk menolongnya.
Aku tak mau dia dipenjara.
Tak satu hari pun di penjara.
Jika Toei mengaku, dia akan dipenjara selama bertahun- tahun.
Aku mau mencoba metode lain dahulu.
Kenapa kau tak mencoba?
Jika Toei benar-benar tak bersalah,
aku akan membelanya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir Toei melakukannya?
Aku masih memegang kata-kataku
bahwa mengakui perbuatanmu
adalah solusi terbaik.
Kau harus percaya kepadaku.
Halo, Ern.
Kau baru pulang?
Ya.
Aku akan ke kantor polisi.
Aku mau memeriksa kasus Toei.
Sampai jumpa.
Ibu.
Jika ada yang bisa kubantu,
bilang saja kepadaku.
PENJARA TRANSPARAN
ISTIRAHAT MAKAN SIANG PUKUL 12.00 HINGGA 13.00
Kelompok pengunjung berikutnya, silakan berbaris.
Silakan duduk menurut nomormu.
Duduk menurut nomormu.
Jangan angkat telepon dahulu.
Kau bisa mengangkat teleponnya begitu kau siap.
Silakan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak melakukannya.
Pistolnya sungguh dari Meimei.
Aku tak menembak Paman Prasoet, Yi.
Jika itu benar,
apa yang membuatmu memercayai Meimei?
Kau sungguh berpikir Paman Prasoet memerkosa Meimei?
Kau pikir begitu?
Aku tak tahu.
Paman Prasoet menampar ibu kita.
Dia bisa saja berbuat buruk kepada orang lain.
Itu yang Meimei katakan.
Jadi, aku memercayainya.
Kurasa dia membohongimu.
Dengan memercayai kebohongannya,
kini seolah kaulah
yang mengarang cerita.
Tapi...
kau memercayaiku, bukan?
Aku percaya.
Namun, kau harus tahu
hanya aku yang memercayaimu sekarang.
Kau tahu kenapa?
Kau tahu?
Karena kamera pengintai bodohmu.
Itu membuatmu tampak seperti anak nakal.
Kau paham?
Jangan cengeng.
Kau membuat kesalahan.
Cari cara memperbaikinya.
Apa?
Aku takut.
Jangan takut.
Aku berjanji,
aku akan menolongmu.
Jangan menangis.
Aku menemuimu hari ini
karena aku ingin tahu
caramu masuk ke rumah Paman Mate.
Aku mau kau ceritakan secara detail.
Mulai dari sore hari
saat kau pulang dan melihat Meimei memegang pistolnya.
Kenapa kau masuk rumah mereka?
Itu...
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth